"Mafia peradilan"

Legal Vultures Feast in Indonesia

DISCUSSING the frequently bewildering outcomes of their judicial system, Indonesians blithely refer to the "court mafia", those involved in the organised practice of auctioning off justice to the highest bidder.

The most senior judge in the land, Constitutional Court chief Jimly Asshiddiqie, goes further, likening participants in the legal system to vultures — feeding on the unfortunates who fall into their clutches.

"Judicial corruption is one of our big problems," he said in an unreported briefing of foreign diplomats and journalists last month. "In the country there is known to be a judicial mafia — in that system everyone 'squeezes'."

First the police "squeeze" those they arrest, demanding bribes, Judge Asshiddiqie said. "Then prosecutors squeeze the criminal.
"When he gets to court, the first man to squeeze is the registrar. And when he comes to the judges, they again squeeze the criminal, but they get only the bones."

Some of those bones belong to sweet-faced Ary, an ambitious 22-year-old who occasionally dropped by our home to practise English, hoping to find a cruise ship job.

Six months ago Ary was stopped outside a Jakarta cafe after buying a small packet of marijuana. Five police pounced, punching and kicking.
"First they asked me if I had anything valuable in my home," Ary said. "I asked why they did not arrest the dealer — he was two steps away."
One policeman spat in his face, yelling: "You are not human any more. You are an animal. You have no rights any more as a criminal."

At the police station the beatings continued, with police demanding names of others to arrest. "They were just hitting and hitting, saying they would charge me as a dealer."
Ary was stripped and forced to stand in a corner for hours. "Every time another policeman came by they would say 'new boy', and hit or kick me."

When Ary's mother arrived, police pointed to her bruised and bloodied son. If she paid $1000 the beatings would stop, the arresting officer said.
She agreed, although it amounted to all her savings. For another $10,000 he could be released, but she had no access to that sort of cash. The family had run a clothing business from their home, but lost everything in floods five years ago.

Ary was taken to a tiny cell, less than three metres square, along with 13 other prisoners. Several had also been caught in drugs stings, by police working in concert with dealers.
One motorbike rider said a prostitute neighbour had paid him $3 to pick up some putah (low-grade heroin). Police whipped him with electrical cable until he confessed to dealing.
In the next 50 days, police delayed filing charges against Ary, while they haggled with his mother. "They said a dealer can pay with the rest of his life," said Ary. "So you better pay."

About $500 was paid to reduce the amount of marijuana seized and ensure Ary was charged as a user, but he faced continual threats of years in jail.

One policeman said it would have been easier and cheaper if Ary had assaulted, even killed, someone. The new police chief is an anti-drugs crusader, but for the court mafia this represents a business opportunity, the chance to ask for bigger bribes with the threat of long sentences. Police finally reduced their demands to $5000, but could not guarantee Ary's charges would be dropped. The family began negotiating with the next people in the legal chain, the prosecutors.
"The prosecutors open this book in front of me," Ary said. "They said the punishment would be five years."

After selling belongings and borrowing from friends, Ary's mother gave $2000 for the prosecutors to reduce their sentence request to nine months.

Then she had to pay a $200 "appointment fee" to meet the judge. She handed over another $1000 and he complained the family had asked too many people to help so he would have to share it.

In a brief hearing, Ary received a nine-month sentence and was sent to Jakarta's Cipinang Prison. Inside, he had to fight for status in a harsh hierarchy. Here, too, everything came at a price. A visitor meant he had to pay $3 to leave his cell, a less crowded cell costs — $80 will buy a private room — and prisoners need $30 a month for food as the official rations are inedible.
Transvestites wander from cell to cell, offering themselves for a few dollars. Drugs and alcohol are freely available, said Ary, supplied by the guards.

Mysteriously, another $500 to prison officials saw Ary released three months early, but he is understandably cynical about the justice system. "Police, judges the courts, they are all the same, it's all about money," he said. "They are criminals in uniform."

Ary's name has been changed to protect him. (Source: The Age)

Dominos revisités (par L.S)

Nos potes sont revenus de leur trip au parc national de Tanjung Putih (Kalimantan) avec un nouveau jeu en poche, enfin un jeu vieux comme le monde - les dominos - mais avec une règle pas piquée des hannetons : tu peux pas jouer = tu prends une pince à linge sur ta peau ! Où tu veux, mais à même la peau bien sur. Oulala le road trip javanais s'annonçait follement excitant!!!

Ça a l’air de rien des pauvres pinces à linge, mais quand on dépasse les 25 pinces à linge sur l’intérieur du bras, ou qu’elles squattent depuis une demi-heure sur le lobe des oreilles, on fait moins le malin, et ça tend un peu – et la peau et les nerfs - et le cerveau - puisque naturellement, on s'abrutit à coups d'arak avec un jeu si intelligent..

C'est pas le jeu de l'année mais c’est rigolo et finalement pas loin d’être digne du pouilleux (le jeu de cartes, pour les incultes) avec la largesse en plus puisque tout le monde s’en prend et le sadisme en moins puisqu’on se les met tous seul. Et pis, économique, à 15 000 roupettes le sachet de pinces à linge, et plusieurs seribuh les dominos, et 50 000 la bouteille d'arak au bar, he ben on peut en passer des fins de soirées à dominoter!!

The ugly side of Indonesia's beautiful game

The ugly side of Indonesia's beautiful game

By: Antony Sutton

Thursday January 17, 2008Thursday morning saw the East Javanese city of Kediri counting the cost of hosting the Liga Indonesia Play Offs.

During the previous night’s clash between Arema Malang and Persiwa Wamena, Arema fans, incensed by officials disallowing three goals invaded the pitch after 70 minutes, attacked match officials and caused the game to be halted.

Officials and players ran for cover as supporters set fire to one goal, smashed up the other and went on an orgy of destruction. Another football match. Another riot.

Indonesians this morning glanced at the headlines, tut tutted and moved on. It’s not the first and it won’t be the last time football fans have dragged the game into the cesspit.

Football mirrors society. Turn on the nightly news here and you’ll see a brawl somewhere in the islands, people yelling, others waving their arms, police standing by helpless. Land, religion, jobs, anything is fair game. Football, with its notions of identity and its passion, is no exception.
There are two types of crowd disorder that afflict football here. One is the good old fashioned punch up that used to blight the terraces in England - home and away fans battering each other for the ‘pride’ of their team.

In independent Indonesia there is Unity in Diversity but everyone is Indonesian. Centuries of being Sundanese, Javanese, Bugis, Minangkabau were swept away by the founding fathers, but the ethnicity lives on and the terraces become the battleground.

Large traveling support is rare here. When it does happen there is a likelihood of trouble as home fans take offence to away fans on their turf. Recent examples included Persib Bandung traveling to PSS and Persita in large numbers with incidents both inside and outside the grounds marring the day. Persita’s Benteng Stadium backs on to the local government offices but plenty of rocks lie round and the home support took full advantage, lobbing them into the Persib fans for much of the game.

Responsibility for crowd behaviour rests with the Supporters’ clubs. They liaise with each other and make arrangements for travel. Close ties between Supporters’ officials can make games pass trouble free. Recently Persija traveled by train to Sidoarjo for a Copa tie. Some 300 fans traveled by train and were met along the way by fans of the local teams, PSIS and Persela who had arranged for there to be food and washing facilities. In Sidoarjo the local fans welcomed the visitors and the game passed off without a hitch.

Occasionally when there is a high risk fixture, fans take the decision not to travel. The recent fixture between Persebaya and Arema is an example. With Arema needing points to qualify for the Play Offs, and Persebaya being their bitterest foes, the decision was made not to make the short journey so as to avoid incidents. Likewise, Persib fans will never travel to the capital city of Jakarta and Persija fans will never make the journey to Bandung.

More common is the second type of disorder. This typically comes about when fans are disgruntled by events on the pitch. Usually the referee or some opposition player has done something to raise their ire and they start throwing plastic water bottles on to the pitch. Throwing bottles is less risky than throwing punches as they are less likely to be returned. Play stops for a few moments as security personnel look on while Supporters’ club officials step in to cool tempers. Once the situation has calmed and players and officials feel less intimidated, play resumes.

In England, a number of factors combined to reduce incidents of hooliganism. Severe penalties, smarter policing, increased use of Close Circuit TV (CCTV), and improved, all seater stadiums have all played their part. So has increased home ownership. People with mortgages, or car loans or credit card debts, tend not to riot as they have too much to lose.

Kids who go to football in Indonesia don’t get credit cards, they don’t drive cars and they can’t get housing loans. If they get caught they have nothing to lose. But they don’t get caught. They may, at worst, be stuck in a cell for a few days. There won’t be court, there won’t be detention centres, it’s all too much paper work.

Moviemaker and Persija fan Andibachtiar Yusuf was once arrested by the police at a game between PSM and Persebaya. After a couple of days in the cells he was released without charge. Irlan, who strongly featured in the documentary ‘The Jak’ about Persija fans, was once arrested for hitting a policeman at a local derby with Persitara. After six days in the cells he paid a ‘fine’ and was sent on his way.

Getting on the pitch for the determined fan is easy. Police stand idly by and watch. At the end of every Persija home game, kids scale the fences to get on the pitch and mob their heroes. At some stadiums wire mesh is all that keeps fans from the pitch. The stadiums are government owned and starved of investment, crumbling terraces back onto stone filled car parks or waste ground which are a wannabe hooligan’s delight.

At the end of the day there are people who enjoy smashing things or people up. As one of the goals blazed at the Brawijaya Stadium in Kediri, a few Arema fans walked on to the pitch, grinned at the TV cameras and gave the thumbs up. They enjoyed seeing the linesman pole axed, they enjoyed seeing one of their own run 50 metres and punch another linesman. They enjoyed smashing up the trains on the way home. It’s mindless violence and they don’t mind because they don’t pay.

Like in England, there is no quick fix to the Indonesia’s problems of crowd trouble. Fighting the thugs will need everyone, politicians, police, football and the fans working closely together and it will need firm, decisive leadership.

Sadly, there is no sign of either on the horizon.

Le foot en Indonesie

Le foot en Indonesie

“Sepak Bola”, c’est le sport roi en Indonésie…en fait non c’est le badminton, le foot c’est un peu le Iznogood du sport, prétendant malchanceux au trône, dans un pays parmi les moins sportif au monde…

Ce qui m’a marque la première fois que j’ai vu la pub pour la Djarum League (1ere division indonésienne), c’est que la pub ne montre aucune action de jeu… uniquement les explosions de joie suivant les buts (je suppose, j’espère qu’ils ne courent pas dans tous les sens par ce qu’ils ont obtenu une touche) ou les explosions de colère suite a une décision litigieuse ou une vilaine faute d’un gros vilain.

Pourquoi donc ? J’ai compris en en regardant récemment mon premier match a la tele : Persija contre Persik si je ne m’abuse…en effet les actions de jeu sont sacrement inintéressantes… c’est encore plus chiant que de regarder un marathon Derrick ou un reportage sur l’industrie du slip en Alaska…aucun mouvement, les joueurs peuvent courir 5 minutes sans rencontrer d’adversaire, comme dans Olive et Tom… des gestes techniques réalisés avec ma foi très peu de technique…le seul intérêt, c’est les fautes, souvent très en retard et très vilaines, et les altercations, voire les chamailleries corporelles, qui viennent briser l’ennui, comme les ptits bouts de nichon qui apparaissent parfois dans certains episodes de Derrick…

Constat peu flateur donc, sur le niveau de jeu…pour résumer, les joueurs de la Djarum, c’est le physique de Laurent Paganeli avec le bagage technique et la finesse de Thierry Roland…

J’en profite pour décerner le soulier de plomb, que dis-je, soulier de cryptonite, a Patricio G., pour l’ensemble de son œuvre…

Pat’ représente a lui tout seul les carences budgétaires du championnat Indonésien…mis a part son manque de charisme et son look qui ne devrait guère rapporter en retombées marketing pour son club – un mélange entre Bjorn Borg et Bernard Menez – son rendement sur le terrain lève quelques interrogations…
Dans la Liga espagnole. On voit des enchaînements contrôle de la poitrine, crochet, frappe dans la lucarne…et bien avec Pat’ c’est : relance, perte de balle, vilaine faute, contestation auprès de l’arbitre, ralage dans sa barbe…

Le plus triste dans l’histoire, c’est que les joueurs sont payes par la ville/régence ou ils jouent, faute de sponsors intéressés…qu’ils doivent être heureux les contribuables de Bandung, de s’être vu offrir un soulier de cryptonite avec l’argent de leurs impôts…

A suivre, le hooliganisme en Indonesie...

Kantor Imigrasi - Volume III - a l'aeroport

Ces 6 mois de visa sosbud sont vite passes, car comme disait SZ: "bon sang que le temps passe vite" – oui ca fait toujours bien de citer un Grand Monsieur de la chanson francaise dans ses revues.
Il me faut donc quitter le pays une semaine pour obtenir un nouveau visa, et comme Air Asia a ouvert une nouvelle ligne pas cher vers Bangkok, pourquoi ne pas aller passer une crazy week in the land of the free.

J'arrive donc a l'immigration, je pose mon billet et mon passeport sur le comptoir en repensant a ma derniere visite au Kantor Imigrasi…"qu'est-ce qu'ils ont pu me casser les sacs a jus de couilles", murmure-je (a l'Anggur Hitam) pour reprendre la pensee chamaree non pas de Pascal mais de Mr. J, autre grand penseur de son époque.

- Ah non, desole, on va etre oblige d'annuler votre ticket, il faut que vous retourniez au Kantor Imigrasi pour regulariser votre situation
- Regulariser ma situation? C'est-a-dire petit homme?
- Vous etes pas enregistre en tant qu'expat…
- Si si si nabot moustachu, j'ai une carte de l'ambassade et de la police
- Oui, mais au bout de 90 jours, il faut vous enregistrer a l'immigration en tant qu'etranger, s'enregistrer a l'amabssade et la police ca ne suffit pas...
- C'est vrai qu'a l'immigration ils doivent pas se douter que je suis etranger, mis a part le fait que je suis tout blanc et que je fais 2 metres, le fait que leur lieu de travail s'appelle l'immigration, ca a pas du les mettre sur la piste...
Je vais au Kantor imigrasi tous les mois, en prolongeant mon visa la troisieme fois, il ne leur ai pas venu a l'esprit la grande idee de m'enregistrer...voire de juste m'informer de l'obligation de s'enregistrer?
- Ben non, leur boulot c'est de prolonger ton visa, pas de t'ecrire une lettre d'enregistrement, meme si c'est la meme personne qui s'en occuppe
- si c'est illegal de rester en Indonesie sans cette lettre qui a l'air tres importante, comment se fait-ce qu'ils acceptent de prolonger mon visa sans la susdite lettre que tu vas te mettre dans l'anu?... et enfin, expliquez moi l'interet d'aller me faire enregistrer en tant qu'expat alors que mon sejour en Indonesie est fini et que je veux partir...il faut etre resident ici pour ne pas habiter ici?
- Ecoutes moi je te dis comment sont les regles et puis c'est tout, allez, files au Kantor Imigrasi

Pour faire court, il m'a finalement laisse passer, parce qu'il est gentil, mais si jamais son superieur l'apprend c'est lui qui va avoir des problemes, donc il faut que je sois reconnaissant...

Je terminerai en citant un certain Docteur Gynecologue de Sarcelles: "espece d'imbecile, tu te prends pour qui avec ton ton d'imbecile?"

Innocence (par CR)

Soeharto, l'ex-dictateur indonésien qui a gouverné le pays pendant plus de 30 ans, est mort la semaine dernière.

Il avait notamment reçu l'honneur suprême de "dirigeant le plus corrompu des temps modernes", et n'a jamais été condamné pour les quelques 15 à 40 milliards de dollars d'aides humanitaires qu'il aurait détournées, ou les milliers de personnes qu'il a envoyées dans les cimetières lors des conflits au Timor.

Mais... L'Indonésie est en deuil.

L'Indonésie pleure la mort de "Pak Harto".

Toutes les chaînes indonésiennes ont diffusé en boucle pendant 2 jours des spots portant en icône l'ex-président, apparaissant toujours souriant. Le tout agrémenté d'une musique pleine de tristesse et de lamentation. 3 jours de deuil national, drapeaux en berne...

Auraient-ils la mémoire courte ?

Ou alors, ... Peut-être est-ce là un bon exemple de l'innocence indonésienne, cette crédulité... Les gens préfèrent peut-être se souvenir des bons moments de l'époque Soeharto (développement du pays et hausse des salaires), plutôt que des côtés obscurs ? ...

--

L'innocence... Ce mot qui vient tout de suite à l'esprit quand on parle de l'Indonésie...

--

Et pour cause...

Il y a d'abord des légendes urbaines à peine croyables mais admises de tous, celle-ci comme meilleur exemple :

" - Il ne faut jamais allumer son téléphone dans l'avion !!

- Oui, soit.

- Et surtout, ne jamais prendre la compagnie d'aviation Adam Air !!

- Ah oui, et pourquoi ?

- Un jour, quelqu'un a allumé son téléphone portable dans un avion d'Adam Air, et ça a inversé tout le système de navigation. Du coup, l'avion qui décollait de Jakarta et qui devait atterrir à Yogyakarta, a ré-atterri à Jakarta sans que le pilote ne s'en rende compte !

- Ah, Ok."

--

Autre exemple, un jour où je mangeais avec une collègue à qui je demandais son avis sur un aquapark de Jakarta :

" - Oh oui c'est super ! J'y ai encore été hier !

- Ah, cool.

- D'ailleurs, tu sais que j'ai photographié un fantôme dans cet aquapark ?

- !!?? Pardon ?

- Oui oui, je t'explique. J'ai fait une photo de mon mari et de mon fils, et il y avait un genre de reflet blanc sur la photo. On n'a pas réussi à expliquer ce que ça pouvait être, nous sommes donc arrivés à la conclusion que c'était un fantôme.

- Ah oui, et pourquoi un fantôme ?

- Ben, puisque j'ai repris la même photo une minute après, et le reflet n'était plus là !

- Ah, Ok."

--

Et enfin, le récit d'un expatrié (traduit par mes soins, le texte original est en bas du message). Tellement représentatif, tellement vrai, tellement beau, tellement... indonésien... :

"

J'arrivais au One Tree, ce petit bar kozy. Il y avait cette jolie fille avec qui je discutais. Je lui propose à boire : "Un verre de vin ?". Elle refuse timidement, m'expliquant qu'elle ne souhaite pas boire d'alcool. "Parce que", dit-elle avec un air très sérieux, "J'habite à Ciputat, dans le Sud de Jakarta, et je dois prendre le bus 96". Je ne voyais pas le rapport avec sa volonté de ne pas boire d'alcool, mais elle continua : "Je dois donc rentrer avec la ligne 96, mais si je bois du vin, je pourrais confondre les numéros sur les bus et monter dans le bus 69 au lieu du 96, et j'arriverais alors à Sunter Podomoro, tout au nord de la ville...". Tout cela dit sur un ton naturel, sans émotion sur son visage. J'aime l'Indonésie avec tous ses bons et ses mauvais côtés, et cet exemple est représentatif des bonnes choses... La pureté indonésienne.

Le chauffeur de taxi qui me ramena ce soir-là me racontait qu'il n'avait jamais vu de fantôme dans sa maison. Il me demanda ensuite quel était mon travail. "Je suis chauffeur de bus sur la ligne 69". "Oh..." répondit-il calmement mais avec surprise, laissant penser qu'il croyait vraiment qu'il existait des occidentaux chauffeurs de bus en Indonésie. "Yang ke Sunter Podomoro ya... ?" ("Celui qui va à Sunter Podomoro ya... ?").

"

--

L'une des causes de cet état d'esprit innocent ? Peut-être un système éducatif qui n'incite pas vraiment à l'analyse de ce qu'on dit ou ce qu'on entend, qui n'encourage pas vraiment la prise de recul par rapport aux choses...

Les conséquences... font peur. En effet il est facile d'exploiter ce genre de naïveté, et pas toujours à de nobles fins. Le triomphe de la société de sur-consommation, à Jakarta notamment, est peut-être le meilleur exemple. Matraquage de spots publicitaires TV, affichage promotionnel omniprésent... Un bourrage de crâne culturel qui a abouti au triomphe des "shoppings malls", énormes galeries commerciales sur-bondées, sur-lumineuses et sur-bruyantes. Ces malls se sont imposés comme le principal centre de loisirs des habitants de Jakarta qui viennent en masse y passer une bonne partie de leur temps libre. Manger, boire, acheter, faire du fitness, aller à la banque, au cinéma, rêver devant ce qu'on ne pourra jamais s'acheter... Tout est possible au mall.

Mall Ambassador, Jakarta

--

(Version originale du récit traduit ci-dessus :)

I moved on to the One Tree, this small and cozy bar. There was this good looking girl. I sat down with her and offered her a drink. "A wine maybe?", I asked her. She was very shy. No, she did not want alcohol. "Because", she explained with a very serious face, "I live in Ciputat and need to take bus number 96." She stopped for a second. I did not see the reason why she therefore could not take a glass of wine, but she quickly continued. "I normally go home on line 96, but if I take wine, I might take 69 instead of 96, and then I end up in North Jakarta in Sunter Podomoro...", she said, still with no emotion or whatsoever on her face. I love Indonesia with all its goods and bads. This was one of its many goods, in its purest form.

The cheating taxi driver that brought me home later that night had never seen a ghost in his house he said. He asked me what my job was. "I am a bus driver on route 69", I told him. "Oh....", he replied calmly as if he believed there were bule bus drivers in Indonesia. "Yang ke Sunter Podomoro ya...?".

Le KLIA budget terminal (par MV)

(Hors série spécial 2008)

L'aéroport de Kuala Lumpur est paraît-il "le meilleur du monde", comme nous le rappelle fièrement ce panneau au sein du departure hall du "KLIA budget terminal". Le problème, c'est que le "KLIA budget terminal" est beaucoup moins bien que le KLIA tout court.

Ce terminal concentre tous les vols opérés par la compagnie Air Asia, "élue compagnie low cost de l'année 2007". On ne sait pas trop pourquoi ni par qui, mais en tous cas ils en sont fiers. Bref, quand on veut faire un vol international avec Air Asia, on est à peu près sûrs de se farcir un passage plus ou moins long au KLIA budget terminal, si l'origine ou la destination n'est pas Kuala Lumpur. Et comme Air Asia ne fait pas de correspondance de vol, et bien il faut récupérer les bagages, se taper l'immigration, et refaire un check in. C'est un véritable plaisir, surtout que comme toute low cost qui se respecte, ça peut être long de faire le check in, et qu'un monde fou transite par le KLIA budget terminal. Et c'est sans compter sur les nombreux retards d'Air Asia.


Difficile malgré cela d'atteindre le centre ville de Kuala Lumpur qui se trouve à 1h30 de bus...

Alors voilà donc ce beau terminal :

Là ça va, il n'y a pas encore trop de monde

Nouvelle connerie en date, ils ont dégagé tous les sièges dans le hall des départs, en précisant bien qu'on n'a pas le droit de s'appuyer sur les rambardes. Bon bah on va rester debout alors.

Ou plutôt, allons manger un morceau. Ca tombe bien, nous avons là 2 restos gastronomiques. D'abord, le Asian Kitchen, célèbre pour son nasi lembak à la sauce piquante et son oeuf texture caoutchouc. C'est souvent bondé et ça n'est pas très bon. Pas grave, en face, un resto bien mieux : Mc Do. Toujours bondé et moyennement bon. Un conseil : commandez à emporter car il n'y a jamais de place pour s'asseoir. Rien de tel que les bancs dehors, en plus il y a même des ventilos.

Le hall d'embarquement est lui aussi sensationnel, un toit 100% tôle ondulée, avec ses 8 "gates" donnant sur la même salle d'attente :

A savoir : vos bouteilles d'eau super dangereuses ne passeront pas le contrôle de sécurité, mais pas de problème pour les rasoirs (vendus dans le hall des départs). Par ailleurs, on trouve de la mousse à raser au "Pusrawi health pro shop" dans le hall d'embarquement. Ce qui permet de se raser peinard dans les toilettes en attendant l'avion en retard. Les officiers de sécurité viennent uriner et vous voient vous faire beau avec une potentielle arme du crime, mais pas de problème.

Air Asia a le sens du commerce : quand un avion est en retard, on a à manger. A Jakarta, j'avais eu droit à un repas dans une espèce de cantine glauque de l'aéroport. Au KLIA budget terminal, on vous sert un mini-repas tout droit sorti des micro-ondes d'Asian Kitchen, miam !

Et pour digérer, petite balade de santé sur le tarmac avant d'atteindre l'avion.

Allez, trêve de mauvais esprit. Je dis du mal d'Air Asia mais c'est selon moi le meilleur choix pour se balader en Asie à moindre coût. Par ailleurs, c'est une compagnie sûre... Et les toilettes de leurs avions sont beaucoup mieux que ceux du KLIA budget terminal :