lundi 21 avril 2008

Dangdut

Le mot "dangdut", association astucieuse des onomatopées "dang" et "dut", désigne une musique traditionnelle indonésienne apparue dans les années 1960, inspirée de mélodies arabes, indiennes et malaises. L'instrumentation est très riche, en percussions et flûtes notamment. Rythme complexe et chant à l'allure plaintive. Un groupe dangdut est généralement constitué de 5 à 10 musiciens.

Ce genre musical populaire, largement répandu dans toute l'Indonésie, est devenu, au même titre que la langue nationale, un symbole de l'unification de ce peuple aux variantes culturelles presque aussi nombreuses que les 17.000 îles qui le composent.

Les chansons parlent souvent d'amour et de problèmes de couple, et en particulier de l'infidélité.

Pour écouter cette musique, on peut se rendre dans des bars dangdut, où des groupes live se produisent presque tous les soirs. Ces bars ont en général, et à tort, une triste réputation de "bars glauques". Pourtant, ces endroits ressemblent plutôt à des bals musette, l'ambiance est bon enfant. On peut aussi y danser le dangdut, dont le fondement est un déhanché bien spécifique. Les indonésiens se feront un plaisir de vous l'apprendre...

La musique dangdut est aussi diffusée à fort volume dans les sonos saturées portées par des mendiants de tous âges qui chantent les grands classiques pour survivre, dans la rue, dans les bus ou dans les trains. Le dangdut s'écoute aussi à la radio et fait souvent office de bande sonore lors des événements publics.

... Ou encore dans les stations essence (observez le pas de danse de l'homme en jaune)

Musique "populaire", bars dits "glauques", mendicité... : La musique dangdut a hélas une mauvaise réputation.

Cette musique peut par ailleurs apparaitre "criarde", "assourdissante" ou encore "répétitive" au premier abord.
Mais au final, n'a-t-elle pas l'innocente expression d'une timide plainte, mystique et envoûtante ?
Une musique à l'image de l'Indonésie ?
Une musique belle ?

Jugez par vous-même : Ecouter du dangdut (pour télécharger le morceau, faire clic droit sur le fichier "dangdut.mp3" puis choisir "enregistrer la cible sous")

Paroles :

Dari awal aku tak pernah
Percaya kata-katamu
Karena ku hanya melihat
Semua dari parasmu

Terakhir kau bilang padaku
Kau tak akan pernah selingkuh
Tetapi ternyata dirimu
Bermain dibelakangku

Saat ku melihatmu kau sedang bermesraan
Dengan seorang yang ku kenal

Oo..Oo.. Kamu ketauan pacaran lagi
Dengan dirinya teman baikku
Oo..Oo.. Kamu ketauan pacaran lagi
Dengan dirinya teman baikku

Tapi tak mengapa aku tak heran
Karena dirimu cinta sesaatku

Traduction :

Depuis le début je ne
Croyais pas tes paroles
Car j'ai tout compris
En te regardant

Pour finir tu me dis
Que tu ne seras plus malhonnête
Mais c'est évident que tu
Agis derrière mon dos

A ce moment-là je t'ai vu te rapprocher
De cette personne que je connais

Oo..Oo.. Une fois de plus je t'ai grillé en train d'embrasser
Une de mes bonnes amies
Oo..Oo.. Une fois de plus je t'ai grillé en train d'embrasser
Une de mes bonnes amies

Mais ça va, je ne suis pas surprise
Car j'ai compris que je ne suis qu'une parmi tes conquêtes

1 commentaires:

florian a dit…

A quand le CR deluxe Dangdut cafe?